Une personne est par ailleurs décédée en Thaïlande.

另外，泰国一人死亡。

L'enquête révèle par ailleurs des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

此外，这项调查还反应出读者政治敏感的不同。

"J'ai retrouvé ma liberté, ma dignité", a déclaré par ailleurs Jacques Viguier.

此外雅克·还公开声称：“我重新获得了自由和尊严。”

Je la trouve jolie; elle m'est par ailleurs indifférente.

我觉得她很漂亮, 可她对我却无动于衷。

Il pourra par ailleurs préciser par voie d’ordonnance les modalités d’exécution du présent Décret-loi.

财政部长可以通过条例形式，为本法令制定实施细则。

Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.

此外，区域法庭是在公开的法庭上宣布裁决的。

Le Groupe procède par ailleurs chaque année à un exercice sur les typologies.

该工作组还发表年类型报告。

Il a par ailleurs élaboré un nouveau code, très libéral, de la presse.

多哥还制定了一个新的、十分自由的新闻法。

Il soulève par ailleurs plusieurs problèmes de procédure.

而且，该决议草案还有一些程序性问题。

Il proscrit par ailleurs le choix du sexe (art. 10).

此外它还禁止性别筛选（第10条）。

J'aimerais, par ailleurs, souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Comité contre le terrorisme.

此外，我还要欢迎反恐委员会的新成员。

Il a par ailleurs noté que la Colombie avait proposé d'appuyer ces deux manifestations.

委员会还注意到哥伦比亚政府表示其支助延伸到这两项活动。

Nous applaudissons par ailleurs aux récentes initiatives en matière d'aide et d'allègement de la dette.

此外，我们欢迎援助和减免债务方面的最近倡议。

Barcelone, par ailleurs, était confrontée à une crise de succès.

巴塞罗那面对的则是成功的危机。

Des donateurs externes ont par ailleurs entrepris d'analyser sa structure et ses processus de gestion.

另外，还开始了由外部捐助者进行的对工程处管理结构的审查工作。

Les Îles Salomon remercient par ailleurs la Papouasie-Nouvelle-Guinée de son aide bilatérale en cours.

所罗门群岛还感谢巴布亚新几内亚不断向所罗门群岛提供双边援助。

Ils rappelleront par ailleurs les priorités nationales et examineront la situation nationale concernant le vieillissement.

各国还回顾国家的优先事项并审查国家的老龄化状况。

L'obésité de l'enfant constitue par ailleurs un problème tout récent.

同时，儿童的肥胖症是一个新出现的问题。

L'expérience acquise avec le système actuel est par ailleurs très pertinente.

现有系统的经验也非常重要。

Elles sont, par ailleurs, signataires de l'Accord de Lusaka, qui impose des restrictions similaires.

这些当事方也是《卢萨卡协定》的签署方，协定中也有类似的限制规定。